Zpísala som to: 400 metrov štvorcových, štyri poschodia, skvelé.
Vzadu dvor, záhrada na juh. Skvelé.
- Nemôžeme radšej počkať na sťahovákov? - Nie, trčali by sme v zápche.
- Je toto zoznam? Nie, nemám žiadny zoznam.
Počula som o tom dnes ráno. Skoro to predajú.
- Koľko si ešte dostala ponúk? - Žiadnu. Pochop, ponuka je malá.
- Sarah, musíš tu jazdiť? - Mami, sme na ulici.
Evan!
Lýdia, raz sa snáď naučíš vážiť si čas druhých.
Pochopíš, že svet nebude skákať tak, ako ty pískaš.
Je mi to ľúto.
Za 26 minút sa mám stretnúť s Athurom Digby Laurencom
a ak si myslíš, že je to človek tolerujúcí meškanie,
veľmi sa mýlíš.
Si milý, že si na nás počkal.
-Vďaka. -Zdravím vás.
Je to niečo medzi radovým domom a vilou.
vravíme tomu "radová vila".
Bol postavený v roku 1879, toto je stredná časť domu, salónne poschodie.
Tu je obývacia izba. Veľká jedáleň je vzadu.
Malá jedáleň je dole, na kuchynskom poschodí,
ktoré bolo renovovné v roku 1994 s očakávaným komfortom.
Sarah.
Hore sú dve spáľňové poschodia.
Bože, to je úžasné.
Hej! Žiadne kolobežky.
Nemusím vám vravieť, že takéto priestory sú na Manhattane vzácnosťou.
Má to aj dvor. Aebo také niečo.
Je trochu neupravený, ale za to je sedem metrov široký a osemnásť dlhý.
Môžete si tam rozšíriť záhradu.
Fungujúci výťah.
Predchádzajúci majiteľ trávil posledné roky svojho života na vozíku.
Vľmi neobvyklé, výťah.
Nenájdete ho v 90 percentách víl.
Asi zvyšuje cenu, ale aj tak očakávame veľký záujem.
Je to veľmi emocionálny objekt.
Pozrieme sa aj na zbytok?
Mala by ste hneď urobiť ponuku.
Môžem najskôr vidieť celý dom?
Momentálne na trhu nie je nič podobné.
Nemôžete sa presťahovať z Greenwich na Upper West Side...
...a očakávať, že budete mať dom, záhradu, mačku a psa, ale predsa len.
Dom má všetko, čo ste vravela, že chcete, a ešte o mnoho viac.
Budete mať novú rodinu. Bože, mohla by ste tu mať aj dve.
Je to šťastná náhoda.
Mami, toto nie je obchoný dom. Nemusíš platiť cenu, ktorá je na cedulke.
Môže si to dovoliť.
Bolo by skvelé, keby som vám mohol ukázať celý objekt pred tým, než odídem.
Drevené podlahy na všetkých poschodiach, celkom šesť funkčných krbov.
Toto je horné poschodie. Dve spálne. Na každom konci jedna.
Obe majú spoločnú malú kúpelňu.
Pôvodne bolo toto ubytovanie pre služobníctvo.
Predchádzajúci majiteľ tu mal niekoľko ošetrovateliek.
Neviem, či máte nejakú pomocnicu.
Nie, sme iba my dve.
Tretie poschodie, náhradná spálňa, pracovňa alebo čo budete chcieť.
Pan Pearlstin to používal ako kanceláriu.
Rozpráva o Sidney Pearlstinovi, o tom finančníkovi.
Môžem sa vás opýtať, kde pracujete, pani...
Altmanová.
V skutočnosti sa vraciam do školy. Columbia.
Jej manžel pracuje vo farmaceutickom priemysle.
Nevedel jsem, že ste bola žena Stephana Altmana.
Áno, až doteraz.
Hlavná kúpelňa.
Pearlstine bol od svojej smrti vždy v novinách.
Jeho deti sa navzájom žalujú o dedictvo.
Bol to samotár. Bohatý, paranoidný.
Teraz nemôžu najsť polovicu jeho peňazí.
Vážne by som vám rád ukázal celý objekt.
Prestaň to volať objekt. Znie to smiešne.
Priechodzia komora.
Mohla by ta malá prosím prestať?
Hej, von z toho výťahu!
A teraz prichádzame do hlavnej časti.
To je divné.
Čo?
Je táto miestnosť menšia než ostatné?
Ste prvá, ktorá si to všimla.
Nikto z našej kancelárie o tom nemal vôbec žiadne tušenie.
Voláme to úkryt.
- Čože? - Zabezpečená mestnosť.
- Hradná pevnosť v stredoveku. - Počula som o nich.
Sú v móde v drahých stavbách.
Nikto nemôže býť dosť opatrný, keď ide o vlámanie.
To je perfektné.
Uprostred noci sa spustí alarm.
Čo urobíte? Zavoláte políciu a počkáte do utorka?
Budete sa plížiť dolu v spodnom prádle, aby ste zistila, čo sa deje? Pochybujem.
Betónové steny. Zabezpečená telefónna linka, nie je prepojená s hlavnou domovou linkou.
Môžete volať políciu, nikto vás neodstrihne. máte vlastný vetrací systém.
Niekoľko dohliadacích monitorov, ktoré sledujú takmer každý kút v dome.
Som z toho nervózna.
Prečo?
Hovorí vám niečo Poe?
Jej posledný album sa mi páčil.
Čo zabráni komukoľvek pokúsiť sa otvoríť tie dvere?
Oceľ.
Silná oceľ. Veľmi silná oceľ.
Úplné zálohovanie batérií, takže aj keď nie je prúd...
...vždy fungujú.
Bože! Starý Sidney nenechával nič na náhodu, že?
Otvorte, prosím.
A s deťmi, aké mal, sa nie je čo diviť, že chcel nejaký úkryt.
Prosím otvorte tie dvere.
Nemusíte sa báť.
Otvorte tie dvere. Prosím!
Toto bude moja izba. Toto bude jednoznačne moja izba.
Toto je skutočne nebezpečné.
- Tie dvere sú nebezpečné.- Vôbec nie.
Detektor pohybu, ako vo výťahu.
Dvere sa nezavrú, pokiaľ je lúč prerušený. Druhý je vo výške kotníkov.
Nemôže to už byť bezpečnejšie.
Títo sa nebudú jednať.
Funguje to. Zapojila som telefón!
Dobre, mami. Zapojila telefón.
579 a ďalej?
3000.
Patsyho pizza, prosím čakajte.
Hej. Stačí.
Nevadila ti ta pizza?
Čo tým myslíš?
Naša prvá noc tu. Malo to byť niečo špeciálne.
Mám rada pizzu.
Vyser sa na neho.
Nevrav to.
Na ňu tiež.
Súhlasím.
Ale nevrav to.
Nemyslíš si, že je tu trochu veľa schodov?
Nič po nich nenosíš.
Nikdy si sa ma nepýtala, čo si o tomto dome myslím.
Nechcela som počuť, že ho nenávidíš.
- Páčil sa mi náš starý dom. - Mne tiež.
Vieš, čo som si myslela?
Vravela som si, že môžeme zrušiť celú túto knihovňu.
Vyrežeme tie poličky, pekne samé.
Pusť sa do toho.
Ale sakra!
Zabudla som ťa zapísať na prehliadku tvojej novej školy.
Otec to urobil. Idem s ním v pondelok.
Vážne?
Takže si vezmem taxík a stretneme sa tam.
Takto presne to vravel?
Nie je to to, čo je tak skvelé na Manhattane?
Nemusíš ma všade voziť.
Pôjdem s tebou.
Prečo si ma sem priviedla, keď nemôžem ísť nikam sama?
To stačí. Mám toho dosť.
Nebudem sa s tebou do zajtra naťahovať.
Poď sem.
Je protivný, ako veľmi ťa mám rada.
Povedz mi o tom.
- Mami? - Hej?
Je tu strašná tma.
Lepšie?
O dosť lepšie.
'Obísť bezpečnú zónu'
'Prepínač. Enter.'
'Obísť bezpečnú zónu'
'Prepínač.'
'Vlož číslo zóny.'
'Ďalší prepínač.'
Ráno musím prísť na to, ako to funguje.
Zpäť. Bež zpäť.
Makaj.
Tak poď. Makaj, kurva fix.
Amatér.
Máme problém! Musíme sa porozprávať.
To je na čase. Mrzli mi tam vonku gule.
- Kto je to? - To je Raoul.
Kto do riti je Raoul?
Raoul je v poriadku. Má skúsenosti.
- Kde si ho vzal? - Cez nejakích ľudí.
Otvorte tie posraté dvere.
Žiadne voloviny.
Čo to kurva je?
Hore je dievča, na teťom žena. Obe spia.
Nemajú tu byť.
- Toto je tvoj barák, Junior. - Ale kurva tu nemá nikto byť!
Videopáska. Sme na videopáske.
Sme na páske, čo sme sem vliezli, a pásky sú hore.
- Štrnásťdenná zmluva. - Vyjebal si so mnou.
Štrnásťdenná zmluva. To sú skoro tri týždne. Nemaly tu byť ešte celý týždeň.
Ako presne môže byť štrnásť dní tri týždne?
Pracovné dni. Zmluvy sú v pracovních dňoch.
Päť dní v týždni. Vždy.
Jasné?
Ja padám.
Počkaj minútu. Počkaj aspoň minútu.
Zvládneme to. Stále to ešte môžeme zvládnuť.
Je to iba žena a dieťa?
- Ak otec nepríde domov. - Nepríde.
Rozvádzajú sa. Otec preťahuje nejakú béčkovú modelku na Upper East Side.
Je to iba ona a to dieťa.
Tak čo, zvládneme to?
Hej, zvládneme.
Nie tu s tímito ľuďmi. A nie so mnou.
- Počkaj. Dvadsať minút! - Zavolá fízlov.
Budú tu, než si vybalím náradie.
Tak si na ňu dáme pozor.
Raoul sa o to postará.
Nechcem, aby sa o to postaral Raoul. Ten tu vôbec nemá čo robiť!
Nikomu sa nič nestane.
A čo my? Čo keď má zbraň?
Kto vlastne si?
Som Raoul.
Vieš dobre, že bez teba to nezvládneme.
Je to furt dobrý plán.
Na nich sa vyser. Je to furt dobrý plán. Akurát sa trochu zmenil.
Hej.
Únos je hrdelný zločin. Tridsať rokov.
Veľa sľubuješ, čo? Nasľuboval si mi, nasľuboval si svojím deťom.
Nemám rodinu.
Máš pravdu. Je to v prdeli. Posral som to.
Takto to nemalo byť.
Ale fakt je, že v tomto baráku sú vždy tri milióny dolárov...
...a nikto okrem mňa a teba ani netuší, že tu tie prachy sú.
Ja tie prachy chcem. Chcem ich!
Ale ty...
...ty tie prachy potrebuješ.
Alebo si už zabudol, prečo si tu?
Tak už sa neflákaj, nech to čo najskôr skončíme.
Odpoj telefóny.
Horné poschodie, malé dievča. Ja sa postarám o matku. Daj mi to!
Ty tu ostaň. Nikto nesmie prejsť!
Prebuď sa! Sarah!
Vstávaj!
Prečo si to urobila?
Kamže, čo?
- Čo sa robí? - Niekto sa sem vlámal.
Sú vo výťahu, idú dolu.
Kurva! Idú k tebe!
Vravel som ti. Nebudem nikomu ubližovať.
Idú dolu.
- Tá miestnosť. - Čo?
Úkryt.
Nie, zmačkni núdzove zastavenie.
Kurva!
Idú zasa hore!
Je to na tebe.
Doriti!
Bež!
Kurva!
Kurva! Kurva! Kurva! Kurva!
Sakra!
Doriti!
To je sedem rokov smoly.
Doriti!
Nevrav mi, že sú vo vnútri.
Sakra!
- Nefunguje to? - Je to iná linka.
Nikdy som ju nezapojila.
A čo teraz?
Nič nepočujem.
Čo si myslíš, že chcú'?
Neviem. Okradnúť nás.
Neviem.
Čo urobíme?
Počkáme.
- Co keď sa dostanú dovnútra? - Nedostanú.
Nemôžu sa sem dostať. Nejde to.
Mami. Počula som ťa.
- Si v poriadku? - Hej.
- Roztrasená? - Nie.
- Vydesená? - Nie.
Prosím. Nemaj o mňa obavy.
Má deti. Čo si myslíš, že urobí?
Poflakovať sa vonku, zatiaľ čo sem vbehnú poliši? Skús myslieť.
Tam ide.
Zamkol som dvere na strechu. Tade sa dole nedostane.
- Skvele. - Čo ak tam dnu práve volá polišov?
Mohla to dnes zapojiť?
Nie. Nemôže jednoducho zavolať do Telecomu.
Musela by to urobiť cez Manhattan Security, moju společnosť.
Overil som papiere a tá linka nie je určite pripojená.
Vidíš? Tu to máš, nikoho nevolala.
- Myslel som si, že tu nikto nebude. - On povedal, že tu nebude.
Neserte ma obaja! Nemá tu čo robiť--
Urob to!
Prepáčte.
Polícia je na ceste.
- Klame. - Si pekná--
Nie je to interkom. Je to zabezpečovací systém.
Viem. Iba ju desím.
Doporučujem vám odísť, než dorazí polícia.
- Čo? - Vraví, že tu nemáme telefón.
Ako to môže vediet?
Vezmite si čo chcete a zmiznite!
Keby to bolo také jednoduché.
Papier. Potrebujem kus papiera. Nájdite mi niekto kus papiera.
Hej, Zorro! Pomôžeš nám?
Máš kus papiera?
- čo robí? - Neviem.
'To čo chceme je v tej miestnosti.'
Prídu sem, že?
Nie, nie. Hovorila som ti. Tu sa nedostanú.
Čo o tejto miestnosti viete?
Čo o tejto miestnosti vieme?
- Nepovieme jej nič. - Iba pár detailov.
'Viac než vy'
Von nepôjdeme a dovnútra vás nepustíme.
Zmiznite z môjho domu!
- Povedz 'kurva'. - 'Kurva'
- Mami? - Čo je?
'Zmiznite kurva z môjho domu!'
Zmiznite kurva z môjho domu!
Fajn, mám nápad.
Je žena. Žena potrebuje bezpečie.
Neuverí ti.
Potrebuje vedieť, že jedná so slušnými ľudmi a môže nám veriť.
'Necháme vás ísť'
Koniec rozhovoru.
Čo? Nepríde dolu?
Drž hubu. Držal by si láskavo hubu a nechal ma myslieť?
To je ako keby som ti pomáhal myslieť.
Vieš čo? Kľudne! Ty niečo vymysli!
- Čo ak zavolala polišov? - Nezavolala.
Vravela to ešte raz, že zavolala.
Keby tu išli policajti, myslíš, ze by som tu ešte bol?
Dobre, fajn. Skvelé, úžasné. Všetci ti veríme.
Ako sa do tej miestnosti dostaneme?
Čo je na tom smiešne?
Je ti tu kurva niečo smiešne?
Strávil som posledných 12 rokov stavbou takýchto miestností...
...aby som udržal ľudí ako my vonku.
Ó, to je tak ironické a zábavné! Dobre, ako sa tam dostaneme.
Nedostaneme sa tam.
Nikto sa nedostane do úkrytu.
V tom je ten vtip. Musíme ju prinútiť, aby vyšla von.
A prečo by to robila?
Ja neviem.
Ale keď to urobí, nesmie sa dostať z tohoto domu.
Musíme ju tu nechať, musí byť ticho 20 minút...
...a nechcem žiadnu pomoc od toho Joea Pesci.
Chcú trčať v dome? Dobre.
Znemožníme im dostať sa von.
A prečo by mali v prvom rade vyliezť z úkrytu?
Pracujem na tom.
- Si v poriadku? - Hej.
Málo miesta?
Som dobrá.
- Nemôžeš ísť von. - Ja viem.
- Myslím to vážne. - Nepôjdem.
Vieš, ľudia sa už nepochovávajú zaživa.
Myslím, že sa to skôr stávalo.
Vážne?
Hej, čítala som o tom.
A kedy sa to stávalo?
Pred dvaciatimi alebo triciatimi rokmi.
Čo teraz robia?
Neviem.
Zatvárajú nás tu.
To nie je možné.
Sarah, ukľudni sa.
Vieš, čo sa môže statť keď sa unavíš!
Sarah!
- Čo do riti robíš? - Dostaneme sa dovnútra spodom.
Nie, nedostanete. Aj keby ste sa dostali cez betón, stále je tam oceľ.
Ani to neškrabnete.
Uvidíme.
Hej. Toto robím ja.
Keby sa dovnútra mohol dostať každý idiot s perlíkom...
...fakt si myslíš, ze by som ešte mal prácu?
Bacha na oči.
Susedia.
Pomóc!
Prosím pomóc!
- Zavolajte políciu. - Počujete nás?
Pomôžte nám!
Pomóc!
- Pomôžte nám, prosím! - Zavolajte políciu!
Doriti!
Vy dvaja tam len tak budete stáť?
Čo? Čo to máš, MacGyver?
S kladivom sa dovnútra nedostane, že nie?
Nešlo by to viac nahlas?
Pomôž mi s tými krabicami.
Počúvaj, sakra!
Ja tu velím. Tak, čo sa teraz bude diať?
- Dostanú sa sem. - Nie, nemôžu sa sem dostať.
Budeme v poriadku. Nič sa nám nestane.
To je skvelé.
Toto by mohlo fungovať.
Práve som si hovoril, že by sme mohli urobiť niečo také?
- Otvor to. - Práve som to urobil.
Trochu viac.
Zatiaľ im iba posielame správu.
Pochopí to.
Zlato, ľahni si na podlahu.
Prestaň sa tam poflakovať a otvor tú zasranú vec.
- Nebuď idiot. - Ticho.
Pokúšame sa ich vydesiť, nie zabíť.
Čo je to?
Je to zlé.
Kašlú.
Ak kašlú, tak môžu zomrieť!
Nikto nezomrie, kámo.
Mohol by si sa chovať ako chlap a zvládať situáciu?
Mami.
Najhoršie, čo sa im môže stať je, že omdlú. Bude ich bolieť hlava.
Ako sa dostaneme dnu, keď omdlú, Junior?
Uber trochu.
Neomdlú, idiot. Najskôr sa povracajú.
Dnu sa nedostaneme, keď zomrú!
Zostaň na zemi a dýchaj.
Zastav to.
Zastav to! Je toho už dosť!
- Nezačínaj zasa s tými volovinami. - Uber!
Zatváram to.
- Držte toho kreténa odo mňa ďalej! - Nikoho nezabijeme.
- Povedz mu, nech to zastaví. - Zavri to.
- Nie! - Zastav to.
- Mami? - Chvíľočku.
Ľahni si pod to!
Ach bože.
- Zasraný amatéri. - Je to kurva môj nápad.
Buďte kurva ticho! Tam sú ľudia, ktorý chcú spať.
Čo je to?
Vypni plyn.
Vypni okamžite ten plyn.
Zpäť!
Doriti!
Bože!
Dajte to zo mňa dole!
Je to v poriadku.
Ty zasraná kurva! Ty zasraná kurva, idem si pre teba!
Už sa kurva ukľudni.
- Si v poriadku? - Hej.
Sľúb mi, že nikdy nič podobné neurobíš.
Neurobím.
Hýbu sa. Aspoň, že sa tam stále hýbu.
Čo?
Vybav si to s ním.
Boha jeho, dajte mi pokoj.
- To je morzeovka? - SOS.
Kde si sa to naučila?
Titanic.
Musíme sa porozprávať. Dole.
Nie, nie, nie. Ty nie.
No tak. No tak!
Vstávaj.
No tak.
Prebuď sa.
Prvá vec, čo ráno urobím. Zavolám svojmu plastickému chirurgovi.
Trochu zmeníme plán. Sto tisíc nie je dosť. Nie za túto sračku.
Chcem tretinu toho, čo nájdeme v tej miestnosti.
Fajn.
Súhlas? Celý podiel, jedna tretina. Gratulujem.
Kúpil si si lyžiarsku masku, zarobil si milión. Rodičia na teba budú pyšný.
Máš ho.
Ešte si vyjasníme niečo iné. Zvládni už toho tvojho skurveného experta.
Nehodlám stratiť polovicu svojich peňazí kvôli--
Zpomaľ. Polovicu?
Prespal si celú základnú školu? Pred piatimi sekundami to bola tretina.
No tak.
Chcem len, aby si vedel, že on je problém.
Ale nebol to môj nápad, takže je to tvoj problém.
Správne. Nebol to tvoj nápad.
Nič z toho nebol tvoj nápad. Bol to môj nápad.
No tak, pozri sa sem.
Hej!
Áno,áno,áno!
Dúfajme, že je to bývalý skaut.
- Tu sme! - Pomôžte nám!
Tu sme!
Pomóc!
Otvorte to okno!
Pomóc!
Nikdy sa odtiaľ nedostaneme.
Ja som milujúci syn,ktorý strávil so starým pánom...
...každý blbý víkend posledné dva roky...
...rozprával som sa ním, obliekal som ho, vozil som ho von, krmil som ho.
Skončil si?
Nie. Ja som jediný, komu starý pán povedal o trezore.
Našiel som chlapíka, čo ten trezor postavil a presvedčil som ho, aby sa do neho vlámal.
Moment...
- Čo je? - Spálňa je prázdna. Kde sú?
Dvaja z nich na schodoch.
Kde je tretí?
Nechala som svoj mobil pri posteli.
Zarobil som si tie peniaze.
Neohrozím svoj zasraný plán...
...kvôli tomu, že máš problém vychádzať s ostatnými.
Pochopil si?
Keď sa nevrátim, zatvor dvere.
Urob, čo vravím.
Ešte raz sa ma dotkne a zložím ho.
Kriste!
Počkaj!
Budeme riešiť ďalšie problémy zo škôlky alebo sa pustíme do práce?
Nehovor so mnou týmto tónom, somár.
Strč si ho do riti a sklapni.
Si vodič autobusu, Raoul.
Žiješ vo Flatbush.
Netrep také somariny Elmora Leonarda, ktoré si práve počul...
...pretože ja som ten film tiež videl.
Čo je?
Mám pre vás nejaké novinky.
Bež.
Bež!
Kurva!
Niečo vzala. Čo to vzala?
Nie.
Nabíjačka.
Má mobil!
Nie!
Fajn, teraz signál.
No tak, kde je signál.
Nemyslím, že si niekde zavolajú'.
- Prečo nie? - Nemôžeš odtiaľ volať.
Nie je tam signál.
Nezapojila som túto linku, ale zapojila som hlavnú linku.
Ak ju nájdeme, môžeme sa na ňu napojiť.
Nepôjdem do väzenia, kámo. Nie som na to stavaný.
Opatrne.
Vezmi ten telefón.
- Nebude fungovať. - Odtrhni ho.
Šrubovák.
Junior, keď som ti povedal, aby si odpojil telefón, odrezal si hlavnú linku?
Alebo si iba prerezal drôt na telefóne v kuchyni?
Doriti!
Oškrab to a obnaž drôty.
- Čo to robíme? - Nemám poňatia.
- Máš to? - Hej, tu.
Fajn.
Žltú na žltú.
Fajn.
Oznamovací tón.
911 pohotovosť.
Tu je číslo 38 na West 94th Street--
- Prosím počkajte. - Nie, nie, bože.
Zavolaj otcovi.
Ako môže kurva niekto žíť v New Yorku a nemať ani jeden Percocet?
- Haló? - Chcem Stephana. Dajte mi ho k telefónu.
- Kto je to? - Tu je Meg.
Vieš, koľko je hodín?
- Daj mi ho k telefónu, kurva! - To je tvoja zasraná žena.
Pohni sa!
- Haló? - Musíš nám pomôcť.
Pohni!
Sú tu traja muži. Vlámali sa do--
Čo---
- Niečo urobí. - Nie, neurobí.
Zavolá políciu.
Nepoznáš ju, mami. Nedovolí mu to.
Nie. Vie, že máme problémy. Počul ma.
Býva oproti cez park. Preto máme domy blízko pri sebe.
Pre prípad, že by sme jeden druhého potrebovali. Pomôže nám.
- Nepomôže. - Áno, pomôže!
Prepáč.
Nie, ty prepáč.
Prečo?
Nechcela som ti to povedať.
Čo?
Je mi zle a som hladná.
Všetko, čo má, je NyQuil a zasraný Midol.
Vyzerá to, že nápad s plynom nefungoval tak, ako mal.
A koho to bola chyba?
To je neuveriteľné.
Aký je teraz plán, frajer?
To je horšie než neuveriteľné. Je to nepríjemné.
Napi sa. Pi veľa vody.
Dostala si sa na 40. Musíme ti zvýšiť krvný cukor.
Počuješ ma dobre?
Je mi zle, ale nie som hluchá.
Fajn. Chytrák. To je skvelé.
Videla si tam niečo? Čokoládu alebo niečo sladké?
Prehľadáme to znovu.
Už som to urobila.
Musíme sa ukľudniť, súhlasíš?
Ak sa ukľudníme, všetko bude fajn. V poriadku, súhlasíš?
Som z teba nervózna?
Prepáč.
Čo ak sa zložím?
Nezložíš. Niečo vymyslíme.
Vieš, že má pravdu.
Do tejto miestnosti sa nedostaneme.
O čom to rozprávaš?
Iba k vám chcem byť úprimný.
Nepotrebujem sa dostať...
...do nejakých problémov akurát v tejto dobe.
- Vzdávaš to? - Sakra, hej.
Nepotrebujem nejaké zasrané priťažujúce okolnosti. Jeden anonymný telefónny hovor.
Nájdu trezor v podlahe. Ja dedím.
Stephen, Jeffrey, Catherine, David.
Pät vnúčat, 60 percent dedičská daň.
Kurva, prídem o osem alebo deväťsto tisíc a nebudem sa rozčuľovať.
Vezmi si to. Bež von a ožer sa.
Moment.
Povedz ešte raz, čo si práve povedal.
Povedz kurva znova to o tých peniazoch.
Kedy? To predtým?
Jáj, predtým.
Keď si si delil prachy v hlave, ovedal si, že prídeš o osem alebo deväťsto tisíc.
O čom to rozprávaš?
To bolo po zdanení, takže je to cez jeden a pol milióna.
Ty si teraz daňový poradca.
- Ja padám. - Počkaj chvíľu.
Vo všetkom je cukor. Aj tam kde by si to najmenej čakala. Ako kečup.
Kde ešte?
Cestovný balíček.
K tomu si menoval osem ľudí, s ktorími sa budeš deliť...
...takže v trezore je 10 alebo 12 melónov.
Hajzel ako ty by mal dostať menej než ostatní.
Takže teraz neviem, čo si mám myslieť.
Počítaš peniaze, ktoré nikdy neuvidíš, kámo.
Koľko je tam?
Ústna voda.
Sacharin.
Hej, rozprávam s tebou. Odpovedz mi.
Fajn. Je tam viac.
A kedy si sa nám chystal povedať tento malý ekonomický detail?
To je už teraz jedno. Tento rozhovor je na hovno.
- Prečo sa o tom bavíme? - Čo myslíš?
Ako si si predstavoval, že s tým zmizneš?
Myslel si si, že otvorím trezor...
...a potom ja s Raoulom počkáme, zatiaľ čo si ty vyberieš svoj podiel?
Čo sa s tebou deje?
Ty si nás do toho namočil a chcel si s nami vyjebať?
Dostal si sa do toho sám. Mal si za zadkom alimentového právnika.
Mal si veľké oči, keď som ti o tom povedal...
...tak teraz nehraj nevinného.
Nevyšlo to.
Vyrovnaj sa s tým.
Pastilky? Bez cukru.
Otvorím ten trezor. Vypadneš, nedostaneš nič.
Myslím, že sa o tom dá pochybovať.
Rozdelím si prachy s Raoulom. Ale teba nechcem už nikdy vidieť.
Ak sa u mňa objavia policajti, budeme vedieť, kto ich poslal...
...a buď si kurva istý, že si ťa nájdeme.
Zbohom, Burham.
Uvidíme sa, Raoul.
Mami!
Zájdi si niekedy do mesta na 125th Street...
...myslím, že to pochopíš.
Nikdy si o mne nepočul.
Sarah, počúvaj ma:
Choď do rohu. Zavri oči a neotáčaj sa.
Dobre.
Mal by si vidieť výraz svojho ksichtu.
Čo sa deje?
- Nehýjb sa. Ani sa kurva nepohni. - Nie, nerobte to.
Poď sem.
- Nestrieľajte, prosím. - Poď sem.
Zavri dvere, zamkni a drž sa od nich.
- Prestaň, ty zasraný... - Zasraný čo?
Šašo? Idiot? Zasraný kretén?
Kto je teraz šašo?
Ja.
Správne.
Páli ma to.
Kto má zbraň?
Ty.
Pamätaj si to.
Zisti, kto to kurva je.
Daj mi peňaženku.
Stephan Altman.
Volala ti manželka, Stephan?
Čo vravela?
Neviem. Prerušili nás.
- Telefóny sú mŕtve. - Volal si niekomu?
Volal si nejakých zasraných polišov, Stephan?
Nie.
Hovorí pravdu.
Áno.
Asi áno.
Pretože keď urobím toto, ľudia nikdy neklamú.
Čo?
- Čo chcete? - Dostaň nás do tej miestnosti.
- Nemôžem. - Ale áno, môžeš.
Máš veľa nápadov. Skús nejaký.
Ja mám niečo vymyslieť?
Než napočítam do troch.
Potom skončíš ako Junior.
- Jedna, premýjšľaj. - To je smiešne.
Dva, premýjšľaj.
Neviem, čo by som mal povedať.
- Tri. - Počkaj!
Fajn.
Mám nápad.
Možno.
Help! Rubber Soul...
...Yesterday and Today, Magical Mystery Tour, The White Album...
Musíš byť v teple, zlato.
Let it Be, Revolver, Sgt. Pepper...
Bože!
Otec?
Nie, nie.
Kľud.
Otvorte dvere! Otvorte dvere!
Nie.
Neotváraj tie dvere!
- Len nech to dobre vyzerá. - nehovor mi, čo mám...
Otvor dvere!
Neotváraj...
Prestaň.
Zabiješ ho a nikdy neotvoria.
Bože.
Fajn. Ľahni si. Ľahni si.
Ľahni si.
Fajn.
Budeš v poriadku. No tak.
Je úplne šialený.
Nechaj ho na pokoji, ty demetný chrapúnsky zmrd!
Si silné dievča.
Si silná. Buď silná, zlato.
Nechaj ho na pokoji, počuješ! Nechaj ho!
Už je skoro koniec.
Áno, to je ono. To je ono.
V poriadku, otoč sa.
Budem hneď zpäť.
Je na tom krv. Možno to budeš musieť nosiť naruby.
Zober tie pásky.
Kto je to?
To je jej dieťa.
Čo sa s ňou stalo?
Na to seriem.
Pohni sa, zober tie veci.
Hej, madam!
Mami?
Čo to robíte?
Máme vaše dieťa.
Poďte dolu.
Skončíme to.
Chyť ju!
Doriti!
Čo sa stalo?
Nie! Pusťte ju von!
- Kde je pištoľ? - Otvorte dvere!
Nie!
- Kde je tvoja zbraň? - Neviem!
Otvorte!
Otvor to.
Buď ticho! Počúvaj ma. Má tvoju zbraň.
Má tvoju zbraň!
Prestaň revať. Prestaň!
Vieme, že máte tu zbraň.
Položte ju na zem a odstúpte od dverí.
Musíte otvoriť dvere. Moja dcéra je nemocná.
Potrebuje injekciu.
Pčujete ma?
Otvorte tie dvere, nech jej môžem pomôcť.
Lebo prisám bohu, že vás oboch zabijem.
Keď otvorím dvere, zastrelíte nás.
Tak jej dajte tú injekciu vy.
Dajte jej tu injekciu!
Potrebujem toto?
Môžeš to urobiť sama?
Čo sa stane, keď to nedostaneš?
Kóma.
Zomriem.
Doriti! Otvor to.
Položte zbraň na podlahu. A bežte až dolu.
A ja jej dám tu injekciu, súhlasíte?
Povedal som, aby ste položila zbraň!
Doriti!
Ty kurva!
Ak sa o niečo také ešte pokúsite, zabijem ju.
Počujete ma?
Ak vyjdete von, zabijem ju.
Ak uvidím v dome uniformu, podrežem jej ten zkurvený krk!
Rozumiete?
Áno.
Ale prosím, dajte jej tu injekciu.
Prosím.
Nerob to.
Zatiaľ čo tu budeme, zavolá fízlov.
Otvoríš ten trezor?
Nepozeraj sa na mňa.
Všetko, čo o tom viem, som videl v telke.
Musíš mi s tým pomôcť.
Toto som?
To je ono?
Áno, fajn.
Máte pekný barák.
Tvoja mama je bohatá.
Otec je bohatý. Mama je len šialená.
- Toto? - Napichnite to.
Chcel by som svoje deti priviesť do baráku ako je tento.
Nie že by som sa o to nepokúsil.
Niekedy proste veci nevyjdu tak, ako si praješ.
Hotovo.
Takto to byť nemalo.
Malo to fungovaať.
Nikto tu nemal byť.
Vďaka...
...Burham.
Takto to nemalo byť.
Bude v poriadku.
Dal som jej injekciu. Je v poriadku.
Skoro bude koniec.
Stephan.
Môj bože.
Môžeš sa hýbať?
Veľmi nie. Asi mám zlomenú ruku.
Zdvihni ruku.
No tak, zdvihni ruku.
Znova.
No tak, zkús to znova.
Meg, nerob prosím nič hlúpe.
Chcú nás zabiť.
Urob, čo chcú. Všetko bude v poriadku.
Stephan, oni ju zabijú.
Kurva fix. Zavolala fízlov.
Polícia.
Ty si zavolal políciu?
Samozrejme.
Skoro som sa posral od strachu.
Zabila dieťa.
Práve zabila vlastné dieťa.
Dobre, podrž toto.
Nehovor ani slovo.
Nie, to musel byť jej starý.
Zkurvený bastard. Vravel som ti to.
Kde je?
Tamto.
Čo to kurva robí?
Chce to nejak okecať.
Pokúšam sa odomknúť...
- Všetko v poriadku? - Ste v poriadku, madam?
Čo sa to... Koľko je?
Niečo po štvrtej ráno.
Niekto nám volal.
Niekto vám volal?
Môžeme dovnútra?
Čo chcete?
- Chceme ísť dnu. - Dovnútra nemôžete.
Madam, ste si istá, že ste v poriadku?
Ano, som v poriadku.
Madam, nevyzeráte dobre.
Nevyzeráte, že by vám bolo teplo, strážmajster Keeney.
No tak, mrznem tu.
'Sú tu traja'
Čože?
Váš manžel povedal, že ste mu volala o pomoc.
Že ste povedala, 'Sú tu traja' tesne pred tým, ako ste položila.
Aha, ten telefón!
A vaši susedia...
...volali kvôli nejakému hluku alebo nejakému reproduktoru?
To bola televízia. Je už vypnutá.
Môžem sa vás opýtať na jednu vec?
Aký bol koniec tej vety?
Keď ste povedala 'Sú tu traja'...
... aký bol zbytok vety?
Pozrite...
Môj manžel a ja sme sa práve rozišli...
...a toto je moja prvá noc v novom dome...
...a priznávam, že som sa trochu opila.
A koniec tej vety, keď už to musíte vedieť...
mal byť niečo ako:
'Sú tu tri veci, ktoré pre teba urobím, keď príjdeš a skočíš so mnou do postele.'
Vďaka bohu som sa zpamätala skôr, ako som to dopovedala, a položila som...
...takže sa to nikto nemal dozvedieť.
Okrem možnosti, samozrejme...
...že dvaja policajti prídu uprostred noci a začnú ma vypočúvať.
Tak, Rick, pôjdeme?
Alebo nám má povedať, čo boly tie tri veci?
V poriadku.
Pani...
...ak je tu niečo, čo nám chcete povedať...
...ale možno práve teraz nemôžete...
...dajte nám nejaký signál.
Napríklad na nás párkrat zamrkajte.
Alebo niečo také.
To môžete urobiť bez nebezpečia.
Teda...
...vy ste fakt dobrí chlapi.
Myslíte, keby bol niekto v dome alebo tak?
Fakt vás dobre trénujú.
Nie,som v poriadku. Skutočne.
Mrzí nás, že sme rušili, madam.
Dobrú, madam.
To dieťa videlo mojú tvár.
No a , to nie je môj problém.
To teda je. Si tu so mnou.
Ideš v tom tiež.
Rob, čo máš robiť.
Drž sa kurva odo mňa ďalej.
Vieš, kde to skončí.
Doriti!
Čo je?
Prečo sme doriti toto neurobili?
Čo to robí? Čo si kurva myslí že robí?
Má tvoju zbraň. Kto ti vravel, aby si nosil zbraň?
Nechaj ma vŕtať.
Prázdna?
No tak, kámo.
Cenné papiere.
Sekundu.
Dva, tri, štyri, päť...
Prečo to robíme?
Pretože nám nič iné neostáva.
Je ich tam 22.
22 miliónov dolárov.
Ten vyjebaný hajzel!
Zmizneme odtiaľ.
Výťah.
Nechaj to tak. Chris, kúpim ti nové náradie.
Budeš v poriadku.
Je to sklo. Ponesiem ťa. Poď.
Pohni sa!
Pozor na sklo.
Poď dolu.
Počkaj.
Počkaj. Nechceš to urobiť.
Tati, nestrieľaj po ňom!
Pusťte moju dcéru!
Skončili sme. Vaša dcéra je v poriadku.
Pôjdeme von zadnými dverami. Nikdy nás už neuvidíte.
Pusťte ju.
Dobre.
Je to v poriadku.
Ideme.
Len ju nechajte ísť. Pusťte ju.
Pusť ju.
Zahoď tu zbraň.
- Sarah, poď sem. - Polož tu zbraň!
- Rob čo, vravím. - Neblázni, kámo.
- Nechaj ju ísť. - Pusť ju.
Si v poriadku?
- Nezranili ťa? - Nie.
- Neublížíli ti? - Nie.
Stephan, zastreľ ho. Zastreľ ho!
Choď od nej!
Budeš v poriadku.
- Polícia! - Stojte!
- Nikto sa ani nepohne! - Všetci si ľahnite na podlahu!
Team dva, hore. Team tri, dolu.
Si v poriadku?
Nie je ti nič?
Stoj! Ani sa nehponi, hajzel!
Ani sa nehponi, lebo ťa zabijem!
Ďalej od steny!
Zlez z plotu! Pohni sa!
Ruky nad hlavu!
To bude v poriadku. Je to fajn, oci.
Je ešte niekto v dome?
Nie.
Centrála, potrebujem voz do čísla 38, West 94th.
Je to v poriadku. Som v poriadku.
Chcem vidieťt tvoje dlane!
Počuješ? Chcem vidieť tvoje dlane!
Tati, je to fajn. Budeš v poriadku.
Všetko bude v poriadku.
To znie zaujímavo.
'Dve spálne s pracovňou alebo treťou spálňou...
...nová kuchyňa, pôvodná kúpeľňa, 70East'
Myslela som, že sa ti páči West Side.
'Roh 61st a Central Park West.
Zabavené bankou, nútený predaj, luxusná budova s vrátnikom, fitness centrum...
-...conserg--' -Concierge.
- Čo je to? - To je francúzsky 'náčelník'.
Čo znamená WEA?
To je West End Avenue.
'Roh 81st a West End Avenue.
Tri spálne s pracovňou alebo štvrtou spálňou, velká obývačka...
chrámové okná.
Potrebujeme toľko miesta?
A čo toto?
'West 83rd, dve izby, budova s vrátnikom...
'...park, dobrý výhľad, svetlý a bodrý, vysoké stropy a drevené podlahy.'
Áno, to je on. Ten sa mi páči.
Slovenské titulky - Wallec